Книга "Квіти в дзеркалі" Лі Жу-Чжень із серії Літературні пам'ятники у шкіряній палітурці

Книга "Квіти в дзеркалі" Лі Жу-Чжень із серії Літературні пам'ятники у шкіряній палітурці

• Боги поводяться як люди: сваряться, лихословлять, пишуть доноси, нехтують своїми обов'язками, і за це їх виганяють у світ смертних. Люди поводяться як боги: творять добро, удосконалюють у собі добрі якості і завдяки цьому стають безсмертними.
• Красені з благородною зовнішністю виявляються порожніми базіками. Потвори сповнені справжньої талановитості та знань.
• Жінки виявляються чоловіками. Чоловіка беруть за жінку.
• Продавець знижує ціну товарів, покупець її підвищує.
• Риби гасять пожежу. Квіти розквітають узимку.

Все навпаки, все змінилося місцями, всі типові уявлення змістилися. У такій незвичайній манері написано роман Лі Жу-чженя "Квіти в дзеркалі", де історично точний матеріал переплітається з вигадкою, а буйний політ фантазії змінюється вченими міркуваннями. Не випадково, що в роботах китайських літературознавців цей твір не знайшов собі місця серед категорій китайського роману, що встановилися.